Centropyge juvenile grow-out system